Уведомление о защите персональных данных (KVKK)

В соответствии со ст. 10 турецкого Закона № 6698 объясняет, какие ваши персональные данные мы обрабатываем при бронировании и использовании сайта, с какой целью и на каком правовом основании, кому мы их передаем и какие у вас есть права.

Последнее обновление: 13 ноября 2026 г.

Обязательной силой обладает турецкая версия этого текста; перевод приведен для информации. Читать турецкий текст

Оператор персональных данных

Настоящее уведомление подготовлено компанией Ardahan Turizm в качестве оператора (контролёра) персональных данных в соответствии с турецким Законом № 6698 о защите персональных данных («KVKK») для информирования лиц, которые бронируют услуги, проверяют бронирование или посещают сайт aviorabosphorus.com. Ardahan Turizm является туристическим агентством с номером лицензии TÜRSAB 2919.

  • Коммерческое наименование: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Адрес: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • Электронная почта: info@aviorabosphorus.com
  • Телефон: +90 534 259 7997
  • Номер MERSİS: 0073004825600016

Сайт и система бронирования работают в качестве обработчика персональных данных через технологических поставщиков, услугами которых мы пользуемся. Эти поставщики обрабатывают ваши персональные данные только по нашим указаниям и для целей, указанных в настоящем уведомлении.

Обрабатываемые персональные данные

КатегорияДанныеКогда собираются
ИдентификацияИмя и фамилияПри бронировании
КонтактыАдрес электронной почты, номер телефона, сведения об адресеПри бронировании
Сведения об услугеВыбранная услуга, дата и время, количество человек, дополнительные услуги, примечание с особым пожеланиемПри бронировании
Сведения о трансфереМесто посадки и высадки и сведения о поездкеПри бронировании трансфера
Финансовые данныеСумма и способ оплаты, маскированный номер карты, результат платежаПри оплате картой
Безопасность операцийIP-адрес, сведения об устройстве и браузере, сведения о проверке безопасностиПри бронировании и использовании сайта
Разрешение на связьВаше разрешение позвонить вам по незавершенному бронированию и запись об этом разрешенииПо желанию, при бронировании
Использование сайтаПредпочтения по языку, валюте и cookie; с вашего согласия данные о просмотрах страниц и действиях на сайтеВо время использования сайта

Полный номер карты и код безопасности (CVV) нами не хранятся.

Пожалуйста, не указывайте в поле особого пожелания данные особых категорий, такие как сведения о здоровье или религиозных убеждениях. Если вы все же их укажете, эти сведения используются на основании вашего явного согласия только для предоставления услуги.

Цели и правовые основания

ЦельПравовое основание
Оформление и исполнение бронирования, отправка подтверждения и ваучера, связь с вами в день оказания услугиЗаключение и исполнение договора (KVKK, ст. 5/2-c)
Прием платежа и возврат средствИсполнение договора и юридическая обязанность (ст. 5/2-c, ç)
Выставление счетов, бухгалтерский учет и хранение документов в течение установленного законом срокаЮридическая обязанность (ст. 5/2-ç)
Предотвращение мошеннических операций и злоупотреблений, обеспечение информационной безопасностиЗаконный интерес (ст. 5/2-f)
Рассмотрение жалоб и споровУстановление, осуществление или защита права (ст. 5/2-e)
Звонок вам по незавершенному бронированиюЯвное согласие (ст. 5/1), через необязательный флажок
Измерение посещаемости с помощью аналитических cookieЯвное согласие (ст. 5/1), через ваш выбор в настройках cookie
Использование данных особых категорий, например сведений о здоровье, которые вы указываете в поле особого пожелания, для предоставления услугиЯвное согласие (ст. 6/2)

Обработка на основании явного согласия является добровольной; отказ дать согласие не мешает вам оформить бронирование. Вы можете в любое время отозвать согласие: для cookie через ссылку «Настройки cookie» внизу страницы, для звонков написав нам.

Как мы собираем данные

Ваши персональные данные собираются в электронной форме и частично автоматизированными средствами: через формы бронирования, оплаты и проверки бронирования на сайте, через cookie и аналогичные технологии, а также при вашем обращении к нам по электронной почте, телефону и в WhatsApp.

Кому мы передаем данные

ПолучательПередаваемые данныеЦель
Поставщики технологических услуг, хостинга, безопасности и хранения данных (обработчики, в Türkiye и за рубежом)Данные, необходимые для работы системРабота сайта и системы бронирования, обеспечение их безопасности и непрерывности
Банки и платежные организацииПлатежные данныеПрием, проверка и возврат платежа
Поставщики услуг карт и аналитики (за рубежом)Поиск местоположения; с вашего согласия данные о посещенияхВыбор точки посадки и, с вашего согласия, измерение посещений
Партнер, приведший бронирование (отель или агентство)Ваше имя и сведения о бронировании, необходимые для услугиТолько для бронирований по ссылке партнера, для обслуживания гостя и расчетов с партнером
Уполномоченные государственные органыДанные, которые требует законИсполнение юридических обязанностей

Гиды и водители, оказывающие услугу, имеют доступ только к сведениям, необходимым для оказания услуги.

Наши серверы и часть наших поставщиков услуг находятся за рубежом. Поэтому ваши персональные данные передаются за пределы Türkiye. Передача осуществляется на основании решения об адекватности, надлежащих гарантий или иных условий, предусмотренных статьей 9 KVKK.

Сроки хранения данных

Ваши персональные данные хранятся в течение срока, предусмотренного соответствующим законодательством и необходимого для цели обработки. Записи о бронированиях, платежах и счетах хранятся в течение срока, предусмотренного торговым и налоговым законодательством. Сроки действия cookie указаны в Политике использования cookie.

По истечении срока данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются.

Ваши права

В соответствии со ст. 11 KVKK вы вправе обратиться к нам, чтобы:

  • узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные
  • запросить информацию, если данные обрабатывались
  • узнать цель обработки и использование данных по назначению
  • узнать третьих лиц в Türkiye или за рубежом, которым переданы данные
  • потребовать исправления данных, если они неполны или неточны
  • потребовать удаления или уничтожения данных на условиях ст. 7 KVKK
  • потребовать уведомления об исправлении, удалении или уничтожении третьих лиц, которым данные были переданы
  • возразить против результата, неблагоприятного для вас, который возник исключительно в результате автоматизированного анализа
  • потребовать возмещения ущерба, если вы понесли ущерб из-за неправомерной обработки

Как обратиться

В соответствии с Постановлением о порядке и принципах обращений к оператору данных вы можете направить запрос в письменной форме по адресу Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul или с адреса электронной почты, который вы ранее нам сообщили, на адрес info@aviorabosphorus.com.

В обращении должны быть указаны ваши имя и фамилия, подпись (если обращение письменное), турецкий идентификационный номер или, для иностранных граждан, гражданство и номер паспорта, ваш адрес, адрес электронной почты (при наличии) и ваше требование.

Мы отвечаем на запросы бесплатно не позднее 30 дней в зависимости от их характера; если запрос требует дополнительных расходов, может взиматься плата, установленная Советом по защите персональных данных. Если в вашем обращении отказано, вы считаете ответ недостаточным или мы не ответили вовремя, вы можете подать жалобу в Совет в течение 30 дней с момента, когда узнали об ответе, и в любом случае в течение 60 дней со дня обращения.

Уведомление о защите персональных данных (KVKK) · Aviora Bosphorus