Notă de informare privind protecția datelor cu caracter personal (KVKK)

Explică ce date cu caracter personal prelucrăm când faceți o rezervare sau folosiți site-ul, în ce scop și pe ce temei juridic, cui le transmitem și care sunt drepturile dvs., conform art. 10 din Legea turcă nr. 6698.

Ultima actualizare: 13 noiembrie 2026

Versiunea obligatorie a acestui text este cea în limba turcă; această traducere are caracter informativ. Citiți textul în turcă

Operatorul de date

Prezenta notă este emisă de Ardahan Turizm, în calitate de operator, în temeiul Legii turce nr. 6698 privind protecția datelor cu caracter personal („KVKK”), pentru a informa persoanele care fac o rezervare, își caută o rezervare sau vizitează site-ul aviorabosphorus.com. Ardahan Turizm este o agenție de turism cu numărul de licență TÜRSAB 2919.

  • Denumire comercială: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Adresă: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-mail: info@aviorabosphorus.com
  • Telefon: +90 534 259 7997
  • Număr MERSİS: 0073004825600016

Site-ul și sistemul de rezervări sunt operate, în calitate de persoană împuternicită de operator, prin intermediul furnizorilor de tehnologie de ale căror servicii ne folosim. Acești furnizori prelucrează datele dvs. cu caracter personal numai conform instrucțiunilor noastre și în scopurile prevăzute în prezenta notă.

Datele cu caracter personal prelucrate

CategorieDateCând sunt colectate
IdentitatePrenume și numeLa efectuarea rezervării
ContactAdresă de e-mail, număr de telefon, date de adresăLa efectuarea rezervării
Informații despre serviciuServiciul ales, data și ora, numărul de persoane, servicii suplimentare, nota cu solicitări specialeLa efectuarea rezervării
Informații despre transferLocul de preluare și de destinație și informații despre traseuLa rezervarea unui transfer
FinanciareSuma și metoda de plată, numărul cardului în formă mascată, rezultatul plățiiLa plata cu cardul
Securitatea tranzacțiilorAdresa IP, informații despre dispozitiv și browser, informații de verificare a securitățiiLa rezervare și la utilizarea site-ului
Acord de contactareAcordul dvs. de a fi sunat pentru o rezervare neterminată și înregistrarea acestui acordOpțional, la rezervare
Utilizarea site-uluiPreferințe privind limba, moneda și cookie-urile; cu acordul dvs., date despre paginile vizualizate și interacțiuniLa utilizarea site-ului

Numărul complet al cardului și codul de securitate (CVV) nu sunt stocate de noi.

Vă rugăm să nu scrieți în câmpul pentru solicitări speciale date cu caracter special, precum starea de sănătate sau convingerile religioase. Dacă o faceți, această informație este folosită, pe baza acordului dvs. explicit, numai pentru prestarea serviciului.

Scopurile prelucrării și temeiurile juridice

ScopTemei juridic
Încheierea și executarea rezervării, trimiterea confirmării și a voucherului, contactarea dvs. în ziua serviciuluiÎncheierea și executarea unui contract (KVKK art. 5/2-c)
Încasarea și rambursarea plățiiExecutarea contractului și obligație legală (art. 5/2-c, ç)
Facturare, contabilitate și păstrarea evidențelor pe durata legalăObligație legală (art. 5/2-ç)
Prevenirea tranzacțiilor frauduloase și a abuzurilor, asigurarea securității informațiilorInteres legitim (art. 5/2-f)
Soluționarea reclamațiilor și a litigiilorStabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept (art. 5/2-e)
Apelarea dvs. pentru o rezervare neterminatăConsimțământ explicit (art. 5/1), prin caseta opțională
Măsurarea vizitelor cu cookie-uri de analizăConsimțământ explicit (art. 5/1), prin alegerea dvs. privind cookie-urile
Folosirea, pentru prestarea serviciului, a datelor cu caracter special, precum cele privind sănătatea, pe care le scrieți în câmpul pentru solicitări specialeAcord explicit (art. 6/2)

Prelucrările bazate pe consimțământ explicit sunt opționale; refuzul consimțământului nu vă împiedică să faceți o rezervare. Vă puteți retrage consimțământul oricând: pentru cookie-uri, din linkul Preferințe cookie de la finalul paginii, iar pentru apeluri, scriindu-ne.

Modul de colectare

Datele dvs. cu caracter personal sunt colectate pe cale electronică și parțial automatizată, prin formularele de rezervare, de plată și de căutare a rezervării de pe site, prin cookie-uri și tehnologii similare, precum și prin comunicarea dvs. cu noi prin e-mail, telefon și WhatsApp.

Transmiterea datelor cu caracter personal

DestinatarDate transmiseScop
Furnizori de servicii de tehnologie, găzduire, securitate și stocare (persoane împuternicite, în Türkiye și în străinătate)Datele necesare funcționării sistemelorOperarea site-ului și a sistemului de rezervări, precum și asigurarea securității și continuității lor
Bănci și instituții de platăDatele de platăÎncasarea, verificarea și rambursarea plății
Furnizori de servicii de hărți și de analiză (în străinătate)Căutarea locației; cu acordul dvs., date despre viziteAlegerea punctului de preluare și, cu acordul dvs., măsurarea vizitelor
Partenerul care a adus rezervarea (hotel sau agenție)Numele dvs. și informațiile rezervării necesare pentru serviciuNumai pentru rezervările făcute prin linkul partenerului, pentru serviciul oferit oaspetelui și decontarea cu partenerul
Autoritățile și instituțiile publice competenteDatele cerute de legislațieÎndeplinirea obligațiilor legale

Ghizii și șoferii noștri care prestează serviciul au acces numai la informațiile necesare pentru prestarea serviciului.

Serverele noastre și o parte dintre furnizorii noștri de servicii se află în străinătate. Prin urmare, datele dvs. cu caracter personal sunt transferate în afara Türkiye. Transferul se face pe baza deciziei privind caracterul adecvat, a garanțiilor adecvate sau a celorlalte condiții prevăzute la articolul 9 din KVKK.

Perioade de păstrare

Datele dvs. cu caracter personal sunt păstrate pe perioada prevăzută de legislația aplicabilă și cerută de scopul prelucrării. Evidențele rezervărilor, plăților și facturilor sunt păstrate pe perioada prevăzută de legislația comercială și fiscală. Duratele cookie-urilor sunt indicate în Politica privind cookie-urile.

La expirarea perioadei, datele sunt șterse, distruse sau anonimizate.

Drepturile dvs.

În temeiul art. 11 din KVKK, vă puteți exercita următoarele drepturi adresându-vă nouă:

  • să aflați dacă datele dvs. cu caracter personal sunt prelucrate
  • să solicitați informații dacă au fost prelucrate
  • să aflați scopul prelucrării și dacă datele sunt folosite conform scopului
  • să cunoașteți terții cărora le-au fost transmise, în țară sau în străinătate
  • să solicitați rectificarea lor dacă sunt incomplete sau inexacte
  • să solicitați ștergerea sau distrugerea lor în condițiile art. 7 din KVKK
  • să solicitați ca rectificarea, ștergerea sau distrugerea să fie comunicate terților cărora le-au fost transmise datele
  • să vă opuneți unui rezultat nefavorabil dvs. care apare exclusiv în urma analizei prin sisteme automatizate
  • să solicitați repararea prejudiciului dacă ați suferit un prejudiciu din cauza unei prelucrări contrare legii

Cum puteți face o cerere

Conform Comunicatului privind procedurile și principiile cererilor adresate operatorului de date, vă puteți transmite cererea în scris la adresa Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul sau, de pe adresa de e-mail pe care ne-ați comunicat-o anterior, la info@aviorabosphorus.com.

Cererea dvs. trebuie să conțină prenumele și numele, semnătura în cazul cererii scrise, numărul de identitate turc sau, pentru cetățenii străini, cetățenia și numărul pașaportului, adresa, adresa de e-mail dacă o aveți și solicitarea dvs.

Răspundem cererilor gratuit, în cel mult 30 de zile, în funcție de natura lor; dacă solicitarea implică un cost suplimentar, se poate percepe tariful stabilit de Consiliul pentru protecția datelor cu caracter personal. Dacă cererea dvs. este respinsă, considerați răspunsul insuficient sau nu primiți răspuns la timp, puteți depune plângere la Consiliu în 30 de zile de la data la care ați aflat răspunsul și, în orice caz, în 60 de zile de la data cererii.

Notă de informare privind protecția datelor cu caracter personal (KVKK) · Aviora Bosphorus