Aviso de proteção de dados pessoais (KVKK)

Explica, nos termos do art. 10 da Lei turca n.º 6698, que dados pessoais tratamos quando faz uma reserva ou utiliza o site, com que finalidade e fundamento jurídico, a quem os comunicamos e quais são os seus direitos.

Última atualização: 13 de novembro de 2026

A versão vinculativa deste texto é a turca; esta tradução é meramente informativa. Leia o texto em turco

Responsável pelo tratamento

Este aviso é emitido por Ardahan Turizm, na qualidade de responsável pelo tratamento, nos termos da Lei turca n.º 6698 relativa à Proteção de Dados Pessoais (“KVKK”), para informar as pessoas que fazem uma reserva, consultam uma reserva ou visitam o site aviorabosphorus.com. Ardahan Turizm é uma agência de viagens titular da licença TÜRSAB n.º 2919.

  • Denominação social: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Morada: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-mail: info@aviorabosphorus.com
  • Telefone: +90 534 259 7997
  • Número MERSİS: 0073004825600016

O site e o sistema de reservas são explorados, na qualidade de subcontratante, através dos prestadores de serviços tecnológicos a que recorremos. Estes prestadores tratam os seus dados pessoais apenas por nossa instrução e para as finalidades indicadas neste aviso.

Dados pessoais tratados

CategoriaDadosQuando são recolhidos
IdentificaçãoNome e apelidoAo fazer a reserva
ContactoEndereço de e-mail, número de telefone, dados de moradaAo fazer a reserva
Dados do serviçoServiço escolhido, data e hora, número de pessoas, extras, nota com pedido especialAo fazer a reserva
Dados do transferLocal de recolha e de destino e informações sobre o trajetoAo reservar um transfer
FinanceirosValor e método de pagamento, número de cartão mascarado, resultado do pagamentoAo pagar com cartão
Segurança da transaçãoEndereço IP, informações do dispositivo e do navegador, informações de verificação de segurançaAo reservar e utilizar o site
Autorização de contactoA sua autorização para ser contactado por telefone sobre uma reserva por concluir e o registo dessa autorizaçãoFacultativo, ao fazer a reserva
Utilização do sitePreferências de idioma, moeda e cookies; com o seu consentimento, dados de visualização de páginas e de interaçãoDurante a utilização do site

Não guardamos o número completo do cartão nem o código de segurança (CVV).

Pedimos-lhe que não introduza no campo de pedido especial dados de categoria especial, como saúde ou convicções religiosas. Se o fizer, essa informação é utilizada, com base no seu consentimento explícito, apenas para prestar o serviço.

Finalidades e fundamentos jurídicos

FinalidadeFundamento jurídico
Fazer e executar a reserva, enviar a confirmação e o voucher, contactá-lo no dia do serviçoCelebração e execução de um contrato (KVKK, art. 5/2-c)
Cobrança e reembolso de pagamentosExecução de um contrato e obrigação legal (art. 5/2-c, ç)
Faturação, contabilidade e conservação de registos durante o prazo legalObrigação legal (art. 5/2-ç)
Prevenção de operações fraudulentas e de utilização abusiva, garantia da segurança da informaçãoInteresse legítimo (art. 5/2-f)
Tratamento de reclamações e litígiosDeclaração, exercício ou defesa de um direito (art. 5/2-e)
Contactá-lo por telefone sobre uma reserva por concluirConsentimento explícito (art. 5/1), através da caixa facultativa
Medir as visitas com cookies de análiseConsentimento explícito (art. 5/1), através da sua escolha de cookies
Utilização, para prestar o serviço, de dados de categoria especial, como os relativos à saúde, que escreva no campo de pedido especialConsentimento explícito (art. 6/2)

O tratamento baseado em consentimento explícito é facultativo; não dar o consentimento não o impede de fazer reservas. Pode retirar o consentimento a qualquer momento: no caso dos cookies, através da ligação Preferências de cookies no fim da página; no caso dos contactos telefónicos, escrevendo-nos.

Como recolhemos os dados

Os seus dados pessoais são recolhidos por via eletrónica e, em parte, por meios automatizados, através dos formulários de reserva, de pagamento e de consulta de reserva do site, através de cookies e tecnologias semelhantes, e através do seu contacto connosco por e-mail, telefone e WhatsApp.

A quem comunicamos os dados

DestinatárioDados comunicadosFinalidade
Prestadores de serviços tecnológicos, de alojamento, de segurança e de armazenamento (subcontratantes, na Türkiye e no estrangeiro)Dados necessários ao funcionamento dos sistemasExploração do site e do sistema de reservas, e garantia da sua segurança e continuidade
Bancos e instituições de pagamentoDados de pagamentoCobrança, verificação e reembolso do pagamento
Prestadores de serviços de mapas e de análise (no estrangeiro)Pesquisa de localização; com o seu consentimento, dados das visitasEscolha do ponto de recolha e, com o seu consentimento, medição das visitas
O parceiro que encaminhou a reserva (hotel ou agência)O seu nome e as informações da reserva necessárias ao serviçoApenas em reservas feitas através da ligação do parceiro, para o atendimento ao hóspede e o acerto de contas com o parceiro
Organismos públicos autorizadosDados exigidos por leiCumprimento de obrigações legais

Os guias e motoristas que prestam o serviço têm acesso apenas às informações necessárias para o prestar.

Os nossos servidores e alguns dos nossos prestadores de serviços estão localizados no estrangeiro. Os seus dados pessoais são, por isso, transferidos para fora da Türkiye. A transferência é feita com base na decisão de adequação, em garantias adequadas ou nas demais condições do artigo 9.º da KVKK.

Durante quanto tempo conservamos os dados

Os seus dados pessoais são conservados durante o prazo previsto na legislação aplicável e exigido pela finalidade do tratamento. Os registos de reservas, pagamentos e faturas são conservados durante o prazo exigido pela lei comercial e fiscal. A duração dos cookies consta da Política de cookies.

Findo o prazo, os dados são apagados, destruídos ou anonimizados.

Os seus direitos

Nos termos do art. 11 da KVKK, pode dirigir-se a nós para:

  • saber se os seus dados pessoais são tratados
  • solicitar informações caso tenham sido tratados
  • saber a finalidade do tratamento e se os dados são utilizados em conformidade com ela
  • conhecer os terceiros, na Türkiye ou no estrangeiro, a quem os dados foram comunicados
  • solicitar a retificação dos dados incompletos ou inexatos
  • solicitar o apagamento ou a destruição dos dados nas condições do art. 7 da KVKK
  • solicitar que a retificação, o apagamento ou a destruição sejam notificados aos terceiros a quem os dados foram comunicados
  • opor-se a um resultado desfavorável que decorra exclusivamente de uma análise automatizada
  • pedir uma indemnização se sofrer danos devido a um tratamento ilícito

Como apresentar o pedido

Em conformidade com o Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios dos Pedidos dirigidos ao Responsável pelo Tratamento, pode enviar o seu pedido por escrito para Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul, ou, a partir do endereço de e-mail que nos indicou anteriormente, para info@aviorabosphorus.com.

O seu pedido deve incluir o seu nome e apelido, a sua assinatura se for escrito, o seu número de identificação turco ou, no caso de estrangeiros, a sua nacionalidade e o número do passaporte, a sua morada, o seu endereço de e-mail, se o tiver, e o seu pedido.

Respondemos gratuitamente aos pedidos no prazo máximo de 30 dias, consoante a sua natureza; se o pedido implicar um custo adicional, pode ser cobrada a taxa fixada pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se o seu pedido for recusado, se considerar a resposta insuficiente ou se não respondermos a tempo, pode apresentar queixa ao Conselho no prazo de 30 dias após tomar conhecimento da resposta e, em qualquer caso, no prazo de 60 dias após o pedido.

Aviso de proteção de dados pessoais (KVKK) · Aviora Bosphorus