Informacja o ochronie danych (KVKK)

Wyjaśnia, jakie Twoje dane osobowe przetwarzamy podczas rezerwacji i korzystania ze strony, w jakich celach i na jakiej podstawie prawnej, komu je przekazujemy oraz jakie przysługują Ci prawa, zgodnie z art. 10 tureckiej ustawy nr 6698.

Ostatnia aktualizacja: 13 listopada 2026

Wiążąca jest turecka wersja tego tekstu; niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. Przeczytaj tekst turecki

Administrator danych

Niniejszy dokument został przygotowany przez Ardahan Turizm jako administratora danych, zgodnie z tureckim prawem nr 6698 o ochronie danych osobowych („KVKK”), aby poinformować osoby, które dokonują rezerwacji przez aviorabosphorus.com, sprawdzają swoją rezerwację lub odwiedzają stronę. Ardahan Turizm jest biurem podróży o numerze licencji TÜRSAB 2919.

  • Nazwa handlowa: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Adres: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-mail: info@aviorabosphorus.com
  • Telefon: +90 534 259 7997
  • Numer MERSİS: 0073004825600016

Stronę i system rezerwacji prowadzimy jako podmiot przetwarzający za pośrednictwem dostawców technologii, z których usług korzystamy. Ci dostawcy przetwarzają Twoje dane osobowe wyłącznie na nasze polecenie i w celach opisanych w niniejszym dokumencie.

Przetwarzane dane osobowe

KategoriaDaneKiedy są zbierane
TożsamośćImię i nazwiskoPodczas rezerwacji
KontaktAdres e-mail, numer telefonu, dane adresowePodczas rezerwacji
Informacje o usłudzeWybrana usługa, data i godzina, liczba osób, usługi dodatkowe, notatka ze specjalnym życzeniemPodczas rezerwacji
Informacje o transferzeMiejsce odbioru i wysadzenia oraz informacje o trasiePrzy rezerwacji transferu
Dane finansoweKwota i metoda płatności, zamaskowany numer karty, wynik płatnościPrzy płatności kartą
Bezpieczeństwo transakcjiAdres IP, informacje o urządzeniu i przeglądarce, informacje z weryfikacji bezpieczeństwaPodczas rezerwacji i korzystania ze strony
Zgoda na kontaktZgoda na telefon w sprawie niedokończonej rezerwacji oraz zapis tej zgodyOpcjonalnie, podczas rezerwacji
Korzystanie ze stronyPreferencje dotyczące języka, waluty i plików cookie; za Twoją zgodą dane o wyświetleniach stron i interakcjachPodczas korzystania ze strony

Pełny numer karty i kod zabezpieczający (CVV) nie są przez nas przechowywane.

Prosimy, aby w polu specjalnego życzenia nie wpisywać danych szczególnych kategorii, takich jak stan zdrowia czy przekonania religijne. Jeśli to zrobisz, informacja ta będzie wykorzystana, na podstawie Twojej wyraźnej zgody, wyłącznie do świadczenia usługi.

Cele przetwarzania i podstawy prawne

CelPodstawa prawna
Zawarcie i wykonanie rezerwacji, wysyłka potwierdzenia i vouchera, kontakt z Tobą w dniu usługiZawarcie i wykonanie umowy (KVKK art. 5/2-c)
Przyjęcie płatności i dokonanie zwrotuWykonanie umowy i obowiązek prawny (art. 5/2-c, ç)
Przechowywanie faktur, ksiąg rachunkowych i zapisów przez okres wymagany prawemObowiązek prawny (art. 5/2-ç)
Zapobieganie nadużyciom i oszukańczym transakcjom, zapewnienie bezpieczeństwa informacjiPrawnie uzasadniony interes (art. 5/2-f)
Rozpatrywanie skarg i sporówUstanowienie, dochodzenie lub obrona praw (art. 5/2-e)
Telefon do Ciebie w sprawie niedokończonej rezerwacjiWyraźna zgoda (art. 5/1), za pomocą opcjonalnego pola wyboru
Pomiar odwiedzin za pomocą analitycznych plików cookieWyraźna zgoda (art. 5/1), zgodnie z Twoim wyborem dotyczącym plików cookie
Wykorzystanie danych szczególnych kategorii, takich jak informacje o zdrowiu, które wpiszesz w polu specjalnego życzenia, do świadczenia usługiWyraźna zgoda (art. 6/2)

Przetwarzanie oparte na wyraźnej zgodzie jest dobrowolne; brak zgody nie uniemożliwia dokonania rezerwacji. Zgodę możesz wycofać w dowolnym momencie: w przypadku plików cookie przez link Preferencje plików cookie na dole strony, w przypadku zgody na telefon pisząc do nas.

Sposób zbierania danych

Twoje dane osobowe są zbierane drogą elektroniczną i częściowo automatycznie, za pośrednictwem formularzy rezerwacji, płatności i sprawdzania rezerwacji na stronie, plików cookie i podobnych technologii oraz kontaktu z nami przez e-mail, telefon i WhatsApp.

Przekazywanie danych osobowych

OdbiorcaPrzekazywane daneCel
Dostawcy usług technologicznych, hostingowych, bezpieczeństwa i przechowywania danych (podmioty przetwarzające, w Türkiye i za granicą)Dane potrzebne do działania systemówProwadzenie strony i systemu rezerwacji oraz zapewnienie ich bezpieczeństwa i ciągłości
Banki i instytucje płatniczeDane płatniczePrzyjęcie, weryfikacja i zwrot płatności
Dostawcy usług map i analityki (za granicą)Wyszukiwanie lokalizacji; za Twoją zgodą dane o odwiedzinachWybór punktu odbioru oraz, za Twoją zgodą, pomiar odwiedzin
Partner, który przekazał rezerwację (hotel lub biuro podróży)Twoje imię i nazwisko oraz dane rezerwacji potrzebne do usługiTylko przy rezerwacjach dokonanych przez link partnera, do obsługi gościa i rozliczeń z partnerem
Uprawnione instytucje i organy publiczneDane wymagane przepisamiWypełnienie obowiązków prawnych

Nasi przewodnicy i kierowcy, którzy świadczą usługę, mają dostęp wyłącznie do informacji potrzebnych do jej świadczenia.

Nasze serwery i niektórzy nasi dostawcy usług znajdują się za granicą. Dlatego Twoje dane osobowe są przekazywane za granicę. Przekazanie odbywa się na podstawie decyzji o odpowiednim stopniu ochrony, odpowiednich zabezpieczeń lub innych warunków przewidzianych w art. 9 KVKK.

Okresy przechowywania

Twoje dane osobowe są przechowywane przez okres przewidziany w odpowiednich przepisach i wymagany przez cel przetwarzania. Zapisy rezerwacji, płatności i faktur są przechowywane przez okres wymagany przez prawo handlowe i podatkowe. Okresy ważności plików cookie podano w Polityce plików cookie.

Po upływie tego okresu dane są usuwane, niszczone lub anonimizowane.

Twoje prawa

Zgodnie z art. 11 KVKK możesz zwrócić się do nas i skorzystać z następujących praw:

  • Dowiedzieć się, czy Twoje dane osobowe są przetwarzane
  • Żądać informacji na ten temat, jeśli dane są przetwarzane
  • Dowiedzieć się, w jakim celu dane są przetwarzane i czy są wykorzystywane zgodnie z tym celem
  • Poznać osoby trzecie, którym dane są przekazywane w kraju lub za granicą
  • Żądać sprostowania danych, jeśli są niekompletne lub nieprawidłowe
  • Żądać usunięcia lub zniszczenia danych na warunkach art. 7 KVKK
  • Żądać, aby o sprostowaniu, usunięciu lub zniszczeniu danych powiadomiono osoby trzecie, którym dane przekazano
  • Sprzeciwić się wynikowi niekorzystnemu dla Ciebie, który powstał wyłącznie w drodze zautomatyzowanej analizy
  • Żądać naprawienia szkody, jeśli ponieśliśmy szkodę w wyniku przetwarzania niezgodnego z prawem

Wniosek

Swoje żądania możesz przesłać zgodnie z tureckim Komunikatem w sprawie trybu i zasad składania wniosków do administratora danych: pisemnie na adres Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul albo z adresu e-mail, który wcześniej nam podałeś, na adres info@aviorabosphorus.com.

Wniosek powinien zawierać Twoje imię i nazwisko, w przypadku wniosku pisemnego podpis, dla obywateli Turcji numer tożsamości, dla cudzoziemców obywatelstwo i numer paszportu, adres, ewentualny adres e-mail oraz treść żądania.

Żądania są rozpatrywane bezpłatnie, zależnie od ich charakteru, najpóźniej w ciągu 30 dni; jeśli czynność wymaga dodatkowych kosztów, może zostać zastosowana taryfa określona przez turecki Urząd Ochrony Danych Osobowych. Jeśli Twój wniosek zostanie odrzucony, uznasz odpowiedź za niewystarczającą lub nie otrzymasz odpowiedzi w terminie, możesz złożyć skargę do Urzędu w ciągu 30 dni od dnia, w którym dowiedziałeś się o odpowiedzi, a w każdym razie w ciągu 60 dni od dnia złożenia wniosku.

Informacja o ochronie danych (KVKK) · Aviora Bosphorus