Informativa sulla protezione dei dati personali (KVKK)

Spiega, ai sensi dell’art. 10 della legge turca n. 6698, quali dati personali trattiamo quando prenota o utilizza il sito, per quali finalità e su quale base giuridica, a chi li comunichiamo e quali sono i suoi diritti.

Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026

La versione vincolante di questo testo è quella in turco; questa traduzione ha scopo puramente informativo. Leggi il testo in turco

Titolare del trattamento

La presente informativa è redatta da Ardahan Turizm, in qualità di titolare del trattamento, ai sensi della legge turca n. 6698 sulla protezione dei dati personali (“KVKK”), per informare le persone che prenotano, consultano una prenotazione o visitano il sito aviorabosphorus.com. Ardahan Turizm è un’agenzia di viaggi con numero di licenza TÜRSAB 2919.

  • Ragione sociale: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Indirizzo: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-mail: info@aviorabosphorus.com
  • Telefono: +90 534 259 7997
  • Numero MERSİS: 0073004825600016

Il sito e il sistema di prenotazione sono gestiti, in qualità di responsabile del trattamento, tramite i fornitori tecnologici di cui ci avvaliamo. Tali fornitori trattano i suoi dati personali soltanto secondo le nostre istruzioni e per le finalità indicate nella presente informativa.

Dati personali trattati

CategoriaDatiQuando vengono raccolti
IdentitàNome e cognomeAl momento della prenotazione
ContattoIndirizzo e-mail, numero di telefono, dati dell’indirizzoAl momento della prenotazione
Dati del servizioServizio scelto, data e ora, numero di persone, servizi aggiuntivi, nota con richieste particolariAl momento della prenotazione
Dati del transferLuogo di ritiro e di arrivo e informazioni sul tragittoIn caso di prenotazione di un transfer
Dati finanziariImporto e metodo di pagamento, numero della carta in forma mascherata, esito del pagamentoIn caso di pagamento con carta
Sicurezza delle operazioniIndirizzo IP, informazioni sul dispositivo e sul browser, informazioni di verifica della sicurezzaDurante la prenotazione e l’uso del sito
Consenso al contattoIl suo consenso a essere richiamato per una prenotazione non completata e la registrazione di tale consensoFacoltativo, al momento della prenotazione
Uso del sitoPreferenze di lingua, valuta e cookie; con il suo consenso, dati sulle pagine visualizzate e sulle interazioniDurante l’uso del sito

Non conserviamo il numero completo della carta né il codice di sicurezza (CVV).

La preghiamo di non inserire nel campo delle richieste particolari dati appartenenti a categorie particolari, come lo stato di salute o le convinzioni religiose. Se lo fa, tale informazione è utilizzata, sulla base del suo consenso esplicito, esclusivamente per la prestazione del servizio.

Finalità e basi giuridiche del trattamento

FinalitàBase giuridica
Conclusione ed esecuzione della prenotazione, invio della conferma e del voucher, contatto con lei nel giorno del servizioConclusione ed esecuzione di un contratto (KVKK art. 5/2-c)
Incasso e rimborso del pagamentoEsecuzione di un contratto e obbligo di legge (art. 5/2-c, ç)
Fatturazione, contabilità e conservazione delle registrazioni per il periodo previsto dalla leggeObbligo di legge (art. 5/2-ç)
Prevenzione di operazioni fraudolente e di abusi, garanzia della sicurezza delle informazioniLegittimo interesse (art. 5/2-f)
Gestione di reclami e controversieAccertamento, esercizio o difesa di un diritto (art. 5/2-e)
Chiamarla per una prenotazione non completataConsenso esplicito (art. 5/1), tramite la casella facoltativa
Misurazione delle visite con cookie di analisiConsenso esplicito (art. 5/1), tramite la sua scelta sui cookie
Utilizzo, per la prestazione del servizio, di dati appartenenti a categorie particolari, come quelli sulla salute, che inserisce nel campo delle richieste particolariConsenso esplicito (art. 6/2)

I trattamenti basati sul consenso esplicito sono facoltativi: il mancato consenso non le impedisce di prenotare. Può revocare il consenso in qualsiasi momento: per i cookie tramite il link Preferenze sui cookie in fondo alla pagina, per le chiamate scrivendoci.

Modalità di raccolta

I suoi dati personali sono raccolti in modo elettronico e in parte automatizzato, attraverso i moduli di prenotazione, di pagamento e di consultazione della prenotazione presenti sul sito, attraverso cookie e tecnologie analoghe, e attraverso i contatti che intrattiene con noi via e-mail, telefono e WhatsApp.

Comunicazione dei dati personali

DestinatarioDati comunicatiFinalità
Fornitori di servizi tecnologici, di hosting, di sicurezza e di archiviazione (responsabili del trattamento, in Türkiye e all’estero)Dati necessari al funzionamento dei sistemiGestione del sito e del sistema di prenotazione, e garanzia della loro sicurezza e continuità
Banche e istituti di pagamentoDati di pagamentoIncasso, verifica e rimborso del pagamento
Fornitori di servizi di mappe e di analisi (all’estero)Ricerca del luogo; con il suo consenso, dati sulle visiteScelta del punto di ritiro e, con il suo consenso, misurazione delle visite
Il partner che ha portato la prenotazione (hotel o agenzia)Il suo nome e le informazioni di prenotazione necessarie per il servizioSolo per le prenotazioni fatte tramite il link del partner, per l’assistenza all’ospite e il regolamento dei conti con il partner
Enti e autorità pubbliche competentiDati richiesti dalla normativaAdempimento di obblighi di legge

Le guide e gli autisti che effettuano il servizio accedono soltanto alle informazioni necessarie per prestare il servizio.

I nostri server e alcuni dei nostri fornitori di servizi si trovano all’estero. I suoi dati personali sono pertanto trasferiti fuori dalla Türkiye. Il trasferimento avviene sulla base della decisione di adeguatezza, di garanzie adeguate o delle altre condizioni previste dall’articolo 9 della KVKK.

Periodi di conservazione

I suoi dati personali sono conservati per il periodo previsto dalla normativa applicabile e richiesto dalla finalità del trattamento. Le registrazioni di prenotazioni, pagamenti e fatture sono conservate per il periodo previsto dalla normativa commerciale e fiscale. La durata dei cookie è indicata nell’Informativa sui cookie.

Alla scadenza del periodo i dati sono cancellati, distrutti o resi anonimi.

I suoi diritti

Ai sensi dell’art. 11 della KVKK può rivolgersi a noi per:

  • sapere se i suoi dati personali sono trattati
  • richiedere informazioni in caso di trattamento
  • conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono utilizzati conformemente a tale finalità
  • conoscere i terzi, in Türkiye o all’estero, ai quali i dati sono stati trasferiti
  • chiedere la rettifica dei dati se incompleti o inesatti
  • chiedere la cancellazione o la distruzione dei dati alle condizioni previste dall’art. 7 della KVKK
  • chiedere che la rettifica, la cancellazione o la distruzione siano comunicate ai terzi ai quali i dati sono stati trasferiti
  • opporsi a un risultato sfavorevole derivante esclusivamente da un’analisi effettuata con sistemi automatizzati
  • chiedere il risarcimento del danno subito a causa di un trattamento illecito

Come presentare la richiesta

In conformità al Comunicato sulle procedure e sui principi per le richieste al titolare del trattamento, può inviare la sua richiesta per iscritto all’indirizzo Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul, oppure dall’indirizzo e-mail che ci ha comunicato in precedenza all’indirizzo info@aviorabosphorus.com.

La richiesta deve contenere il suo nome e cognome, la firma se presentata per iscritto, il numero di identità turco oppure, per gli stranieri, la cittadinanza e il numero di passaporto, il suo indirizzo, l’eventuale indirizzo e-mail e l’oggetto della richiesta.

Le richieste sono evase gratuitamente entro 30 giorni al più tardi, a seconda della loro natura; se l’operazione comporta un costo ulteriore, può essere applicata la tariffa stabilita dal Consiglio per la protezione dei dati personali. Se la richiesta è respinta, se ritiene insufficiente la risposta o se non riceve risposta nei termini, può presentare reclamo al Consiglio entro 30 giorni dalla conoscenza della risposta e in ogni caso entro 60 giorni dalla data della richiesta.

Informativa sulla protezione dei dati personali (KVKK) · Aviora Bosphorus