Notice d'information sur la protection des données personnelles (KVKK)

Explique, conformément à l'article 10 de la loi turque n° 6698, quelles données personnelles nous traitons lorsque vous effectuez une réservation et utilisez le site, à quelles fins et sur quel fondement juridique, à qui nous les transmettons, et quels sont vos droits.

Dernière mise à jour : 13 novembre 2026

La version turque de ce texte fait foi ; cette traduction est fournie à titre d'information. Lire le texte turc

Responsable du traitement

La présente notice a été établie par Ardahan Turizm, en sa qualité de responsable du traitement, conformément à la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles (« KVKK »), afin d'informer les personnes qui effectuent une réservation via aviorabosphorus.com, consultent leur réservation ou visitent le site. Ardahan Turizm est une agence de voyages titulaire du numéro de licence TÜRSAB 2919.

  • Dénomination commerciale : Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Adresse : Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-mail : info@aviorabosphorus.com
  • Téléphone : +90 534 259 7997
  • Numéro MERSİS : 0073004825600016

Le site et le système de réservation sont exploités, en qualité de sous-traitant, par l'intermédiaire des prestataires technologiques dont nous utilisons les services. Ces prestataires traitent vos données personnelles uniquement sur notre instruction et aux fins décrites dans la présente notice.

Données personnelles traitées

CatégorieDonnéesMoment de la collecte
IdentitéNom et prénomLors de la réservation
CoordonnéesAdresse e-mail, numéro de téléphone, coordonnées postalesLors de la réservation
Informations sur le serviceService choisi, date et heure, nombre de personnes, services complémentaires, note de demande particulièreLors de la réservation
Informations de transfertLieu de prise en charge et de dépose et informations sur le trajetLors d'une réservation de transfert
Données financièresMontant et mode de paiement, numéro de carte masqué, résultat du paiementLors du paiement par carte
Sécurité des opérationsAdresse IP, informations sur l'appareil et le navigateur, informations de vérification de sécuritéLors de la réservation et de l'utilisation du site
Autorisation de contactVotre autorisation d'être rappelé pour une réservation inachevée et l'enregistrement de cette autorisationFacultatif, lors de la réservation
Utilisation du sitePréférences de langue, de devise et de cookies ; si vous y consentez, données de consultation de pages et d'interactionLors de l'utilisation du site

Le numéro complet de la carte et le code de sécurité (CVV) ne sont pas conservés par nos soins.

Nous vous prions de ne pas inscrire dans le champ de demande particulière de données personnelles de catégorie particulière, telles que votre état de santé ou vos convictions religieuses. Si vous le faites, cette information est utilisée, sur la base de votre consentement explicite, uniquement pour la fourniture du service.

Finalités du traitement et fondements juridiques

FinalitéFondement juridique
Conclusion et exécution de la réservation, envoi de la confirmation et du voucher, contact avec vous le jour du serviceConclusion et exécution du contrat (KVKK art. 5/2-c)
Encaissement et remboursement du paiementExécution du contrat et obligation légale (art. 5/2-c, ç)
Conservation des factures, de la comptabilité et des registres pendant la durée légaleObligation légale (art. 5/2-ç)
Prévention des opérations frauduleuses et des abus, garantie de la sécurité de l'informationIntérêt légitime (art. 5/2-f)
Règlement des réclamations et des litigesConstatation, exercice ou défense d'un droit (art. 5/2-e)
Vous rappeler pour une réservation inachevéeConsentement explicite (art. 5/1), au moyen d'une case facultative
Mesure des visites au moyen de cookies analytiquesConsentement explicite (art. 5/1), selon votre préférence de cookies
Utilisation, pour la fourniture du service, des données de catégorie particulière, telles que celles relatives à la santé, que vous inscrivez dans le champ de demande particulièreConsentement explicite (art. 6/2)

Les traitements fondés sur le consentement explicite sont facultatifs ; le fait de ne pas donner votre consentement ne vous empêche pas de réserver. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment : pour les cookies, via le lien Préférences de cookies en bas de page ; pour l'autorisation de rappel, en nous écrivant.

Mode de collecte

Vos données personnelles sont collectées par voie électronique et en partie de manière automatisée, par l'intermédiaire des formulaires de réservation, de paiement et de consultation de réservation du site, des cookies et technologies similaires, ainsi que des échanges que vous avez avec nous par e-mail, par téléphone et via WhatsApp.

Transfert des données personnelles

DestinataireDonnées transmisesFinalité
Prestataires de services technologiques, d'hébergement, de sécurité et de stockage (sous-traitants, en Türkiye et à l'étranger)Données nécessaires au fonctionnement des systèmesExploitation du site et du système de réservation, et garantie de leur sécurité et de leur continuité
Banques et établissements de paiementInformations de paiementEncaissement, vérification et remboursement du paiement
Prestataires de services de cartographie et d'analyse (à l'étranger)Recherche de lieu ; si vous y consentez, données de consultationChoix du point de prise en charge et, si vous y consentez, mesure des consultations
Le partenaire à l'origine de la réservation (hôtel ou agence)Votre nom et les informations de réservation nécessaires au serviceUniquement pour les réservations faites via le lien du partenaire, pour l'accueil du client et le règlement avec le partenaire
Autorités et organismes publics compétentsDonnées exigées par la réglementationRespect des obligations légales

Les guides et chauffeurs qui assurent le service n'ont accès qu'aux informations nécessaires à la fourniture du service.

Nos serveurs et certains de nos prestataires de services sont situés à l’étranger. Vos données personnelles sont donc transférées à l'étranger. Le transfert est effectué sur le fondement de la décision d'adéquation, de garanties appropriées ou des autres conditions prévues à l'article 9 de la KVKK.

Durées de conservation

Vos données personnelles sont conservées pendant la durée prévue par la législation applicable et exigée par la finalité du traitement. Les registres de réservation, de paiement et de facturation sont conservés pendant la durée prévue par le droit commercial et fiscal. Les durées de vie des cookies figurent dans la Politique relative aux cookies.

À l'expiration de ces durées, les données sont supprimées, détruites ou anonymisées.

Vos droits

Conformément à l'article 11 de la KVKK, vous pouvez exercer les droits suivants en nous adressant une demande :

  • savoir si vos données personnelles sont traitées
  • demander des informations à ce sujet si elles ont été traitées
  • connaître la finalité du traitement et vérifier si elles sont utilisées conformément à cette finalité
  • connaître les tiers auxquels elles sont transférées, en Turquie ou à l'étranger
  • demander leur rectification si elles sont incomplètes ou inexactes
  • demander leur effacement ou leur destruction dans le cadre des conditions prévues à l'article 7 de la KVKK
  • demander que les opérations de rectification, d'effacement ou de destruction soient notifiées aux tiers auxquels les données ont été transférées
  • vous opposer à un résultat défavorable résultant de l'analyse exclusive de vos données par des systèmes automatisés
  • demander la réparation du préjudice si vous subissez un dommage du fait d'un traitement contraire à la loi

Demande

Vous pouvez nous adresser vos demandes, conformément au Communiqué turc sur les procédures et principes de saisine du responsable du traitement, par écrit à l'adresse Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul, ou depuis l'adresse e-mail que vous nous avez déjà communiquée à l'adresse info@aviorabosphorus.com.

Votre demande doit comporter vos nom et prénom, votre signature pour une demande écrite, votre numéro d'identité pour les citoyens de la République de Türkiye ou votre nationalité et votre numéro de passeport pour les étrangers, votre adresse, votre adresse e-mail le cas échéant, ainsi que l'objet de votre demande.

Selon leur nature, vos demandes sont traitées gratuitement dans un délai de 30 jours au plus ; si l'opération entraîne un coût, le tarif fixé par le Conseil de protection des données personnelles peut s'appliquer. Si votre demande est rejetée, si vous jugez la réponse insuffisante ou en l'absence de réponse dans le délai, vous pouvez saisir le Conseil d'une plainte dans les 30 jours suivant la date à laquelle vous avez eu connaissance de la réponse et, en tout état de cause, dans les 60 jours suivant la date de votre demande.

Notice d'information sur la protection des données personnelles (KVKK) · Aviora Bosphorus