Merknad om databeskyttelse (KVKK)

Forklarer, i henhold til artikkel 10 i den tyrkiske loven nr. 6698, hvilke personopplysninger vi behandler når du bestiller eller bruker nettstedet, hvorfor og på hvilket rettslig grunnlag, hvem vi deler dem med, og hvilke rettigheter du har.

Sist oppdatert: 13. november 2026

Den bindende versjonen av denne teksten er den tyrkiske; denne oversettelsen er kun til informasjon. Les den tyrkiske teksten

Behandlingsansvarlig

Denne merknaden er utarbeidet av Ardahan Turizm som behandlingsansvarlig i henhold til den tyrkiske loven nr. 6698 om vern av personopplysninger («KVKK»), for å informere de som bestiller, slår opp en bestilling eller besøker nettstedet aviorabosphorus.com. Ardahan Turizm er et reisebyrå med TÜRSAB-lisensnummer 2919.

  • Foretaksnavn: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Adresse: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-post: info@aviorabosphorus.com
  • Telefon: +90 534 259 7997
  • MERSİS-nummer: 0073004825600016

Nettstedet og bestillingssystemet drives, som databehandler, gjennom teknologileverandørene vi bruker. Disse leverandørene behandler personopplysningene dine bare etter vår instruks og til formålene som er angitt i denne merknaden.

Personopplysninger vi behandler

KategoriOpplysningerNår de innhentes
IdentitetFornavn og etternavnVed bestilling
KontaktE-postadresse, telefonnummer, adresseopplysningerVed bestilling
TjenesteopplysningerValgt tjeneste, dato og klokkeslett, antall personer, tilleggstjenester, merknad med spesielle ønskerVed bestilling
TransferopplysningerHente- og leveringssted og opplysninger om turenVed bestilling av transfer
Finansielle opplysningerBetalingsbeløp og betalingsmåte, maskert kortnummer, betalingsresultatVed betaling med kort
TransaksjonssikkerhetIP-adresse, enhets- og nettleseropplysninger, opplysninger fra sikkerhetskontrollVed bestilling og bruk av nettstedet
KontakttillatelseDitt samtykke til å bli ringt opp om en uferdig bestilling og registreringen av dette samtykketValgfritt, ved bestilling
Bruk av nettstedetSpråk-, valuta- og informasjonskapselvalg; hvis du samtykker, data om sidevisninger og interaksjonNår du bruker nettstedet

Hele kortnummeret og sikkerhetskoden (CVV) lagres ikke av oss.

Vi ber deg om ikke å skrive særlige kategorier av personopplysninger, som helseforhold eller religiøs overbevisning, i feltet for spesielle ønsker. Hvis du gjør det, brukes opplysningene, på grunnlag av ditt uttrykkelige samtykke, bare til å levere tjenesten.

Formål og rettslig grunnlag for behandlingen

FormålRettslig grunnlag
Inngåelse og oppfyllelse av bestillingen, sending av bekreftelse og voucher, kontakt med deg på tjenestedagenInngåelse og oppfyllelse av avtalen (KVKK art. 5/2-c)
Mottak og refusjon av betalingenOppfyllelse av avtalen og rettslig forpliktelse (art. 5/2-c, ç)
Oppbevaring av faktura-, regnskaps- og andre opplysninger i den lovpålagte periodenRettslig forpliktelse (art. 5/2-ç)
Forhindre uredelige transaksjoner og misbruk, sikre informasjonssikkerhetenBerettiget interesse (art. 5/2-f)
Håndtering av klager og tvisterFastsettelse, utøvelse eller forsvar av et rettskrav (art. 5/2-e)
At vi ringer deg om en uferdig bestillingUttrykkelig samtykke (art. 5/1), via en valgfri avkrysningsboks
Måling av besøk med analyseinformasjonskapslerUttrykkelig samtykke (art. 5/1), via ditt valg om informasjonskapsler
Bruk av særlige kategorier av personopplysninger, som helseopplysninger, som du skriver i feltet for spesielle ønsker, til å levere tjenestenUttrykkelig samtykke (art. 6/2)

Behandling som bygger på uttrykkelig samtykke er valgfri; å la være å samtykke hindrer deg ikke i å bestille. Du kan trekke samtykket tilbake når som helst: for informasjonskapsler via lenken Innstillinger for informasjonskapsler nederst på siden, for samtykket til å bli ringt opp ved å skrive til oss.

Innsamlingsmetode

Personopplysningene dine samles inn elektronisk og delvis automatisk, gjennom bestillings-, betalings- og bestillingsoppslagsskjemaene på nettstedet, informasjonskapsler og lignende teknologier, og gjennom kontakten du har med oss per e-post, telefon og WhatsApp.

Overføring av personopplysninger

MottakerOverførte opplysningerFormål
Leverandører av teknologi, hosting, sikkerhet og lagring (databehandlere, i Türkiye og i utlandet)Opplysninger som trengs for å drive systemeneDrift av nettstedet og bestillingssystemet, og sikring av deres sikkerhet og tilgjengelighet
Banker og betalingsinstitusjonerBetalingsopplysningerMottak, verifisering og refusjon av betalingen
Leverandører av kart- og analysetjenester (utlandet)Stedssøk; hvis du samtykker, besøksdataValg av hentepunkt og, hvis du samtykker, måling av besøk
Samarbeidspartneren som formidlet bestillingen (hotell eller byrå)Navnet ditt og bestillingsopplysningene som trengs for tjenestenBare for bestillinger gjort via samarbeidspartnerens lenke, for gjesteservice og oppgjør med samarbeidspartneren
Kompetente offentlige myndigheter og organerOpplysninger som regelverket kreverOppfyllelse av rettslige forpliktelser

Guidene og sjåførene som utfører tjenesten, har bare tilgang til opplysningene som trengs for å levere tjenesten.

Serverne våre og noen av tjenesteleverandørene våre ligger i utlandet. Personopplysningene dine overføres derfor til utlandet. Overføringen skjer på grunnlag av beslutningen om tilstrekkelig beskyttelsesnivå, hensiktsmessige garantier eller de øvrige vilkårene i artikkel 9 i KVKK.

Oppbevaringstider

Personopplysningene dine oppbevares så lenge relevant lovgivning foreskriver og behandlingsformålet krever. Bestillings-, betalings- og fakturaopplysninger oppbevares så lenge handels- og skatteretten foreskriver. Levetiden til informasjonskapslene står i Retningslinjer for informasjonskapsler.

Når tiden er ute, slettes opplysningene, destrueres eller anonymiseres.

Dine rettigheter

I henhold til artikkel 11 i KVKK kan du henvende deg til oss og utøve følgende rettigheter:

  • Få vite om personopplysningene dine behandles
  • Be om informasjon hvis de er behandlet
  • Få vite formålet med behandlingen og om opplysningene brukes i samsvar med formålet
  • Få vite hvilke tredjeparter opplysningene overføres til, i Tyrkia eller i utlandet
  • Be om retting hvis opplysningene er ufullstendige eller uriktige
  • Be om sletting eller destruering innenfor rammen av vilkårene i artikkel 7 i KVKK
  • Be om at retting, sletting eller destruering meddeles tredjeparter som opplysningene er overført til
  • Protestere mot en for deg negativ avgjørelse som utelukkende bygger på automatisert analyse
  • Kreve erstatning hvis du lider skade som følge av ulovlig behandling

Henvendelse

Du kan sende kravene dine skriftlig i samsvar med forskriften om fremgangsmåten og prinsippene for henvendelser til den behandlingsansvarlige, til adressen Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul, eller fra e-postadressen du tidligere har oppgitt til oss, til info@aviorabosphorus.com.

Henvendelsen må inneholde fornavn og etternavn, underskrift ved skriftlig henvendelse, identitetsnummer for tyrkiske statsborgere eller nasjonalitet og passnummer for utlendinger, adresse, eventuell e-postadresse og kravet ditt.

Kravene dine avgjøres vederlagsfritt så snart som mulig og senest innen 30 dager, avhengig av arten; hvis behandlingen medfører en ekstra kostnad, kan tariffen fastsatt av personvernstyret (Personal Data Protection Board) gjelde. Hvis henvendelsen avslås, du finner svaret utilstrekkelig, eller det ikke svares i tide, kan du klage til styret innen 30 dager fra du fikk svaret, og i alle tilfeller innen 60 dager fra henvendelsesdatoen.

Merknad om databeskyttelse (KVKK) · Aviora Bosphorus