Datenschutzhinweis (KVKK)

Erläutert nach Art. 10 des türkischen Gesetzes Nr. 6698, welche personenbezogenen Daten wir bei Ihrer Buchung und bei der Nutzung der Website verarbeiten, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage, an wen wir sie weitergeben und welche Rechte Sie haben.

Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026

Verbindlich ist die türkische Fassung dieses Textes; diese Übersetzung dient nur zur Information. Türkischen Text lesen

Verantwortlicher

Dieser Hinweis wurde von Ardahan Turizm als Verantwortlichem nach dem türkischen Gesetz Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten („KVKK“) erstellt, um Personen zu informieren, die über aviorabosphorus.com buchen, eine Buchung abfragen oder die Website besuchen. Ardahan Turizm ist ein Reisebüro mit der TÜRSAB-Lizenznummer 2919.

  • Firma: Yitmen Reklam Ofset Art Sport Turizm Yatırımları Tic. Ltd. Şti.
  • Anschrift: Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul
  • E-Mail: info@aviorabosphorus.com
  • Telefon: +90 534 259 7997
  • MERSİS-Nummer: 0073004825600016

Die Website und das Buchungssystem werden als Auftragsverarbeiter über die von uns eingesetzten Technologie-Dienstleister betrieben. Diese Dienstleister verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich auf unsere Weisung und zu den in diesem Hinweis genannten Zwecken.

Verarbeitete personenbezogene Daten

KategorieDatenZeitpunkt der Erhebung
IdentitätVor- und NachnameBei der Buchung
KontaktE-Mail-Adresse, Telefonnummer, AdressangabenBei der Buchung
LeistungsangabenGewählte Leistung, Datum und Uhrzeit, Personenzahl, Zusatzleistungen, Anmerkung mit besonderen WünschenBei der Buchung
TransferangabenAbhol- und Zielort sowie Angaben zur FahrtBei der Buchung eines Transfers
FinanzenZahlungsbetrag und Zahlungsart, maskierte Kartennummer, ZahlungsergebnisBei Kartenzahlung
TransaktionssicherheitIP-Adresse, Geräte- und Browserangaben, Angaben zur SicherheitsprüfungBei der Buchung und bei der Nutzung der Website
KontakteinwilligungIhre Einwilligung, wegen einer nicht abgeschlossenen Buchung angerufen zu werden, und der Nachweis dieser EinwilligungFreiwillig, bei der Buchung
Nutzung der WebsiteSprache, Währung und Cookie-Einstellungen; bei Ihrer Einwilligung Seitenaufrufe und InteraktionsdatenBei der Nutzung der Website

Die vollständige Kartennummer und den Kartensicherheitscode (CVV) speichern wir nicht.

Bitte tragen Sie im Feld für besondere Wünsche keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten wie Gesundheitsangaben oder religiöse Überzeugungen ein. Tun Sie es dennoch, wird diese Information auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung ausschließlich für die Erbringung der Leistung verwendet.

Verarbeitungszwecke und Rechtsgrundlagen

ZweckRechtsgrundlage
Abschluss und Erfüllung der Buchung, Versand von Bestätigung und Voucher, Kontakt mit Ihnen am LeistungstagAbschluss und Erfüllung des Vertrags (KVKK Art. 5/2-c)
Entgegennahme und Rückerstattung der ZahlungVertragserfüllung und rechtliche Verpflichtung (Art. 5/2-c, ç)
Aufbewahrung von Rechnungen, Buchhaltungs- und sonstigen Unterlagen für die gesetzliche FristRechtliche Verpflichtung (Art. 5/2-ç)
Verhinderung betrügerischer Vorgänge und von Missbrauch, Gewährleistung der InformationssicherheitBerechtigtes Interesse (Art. 5/2-f)
Bearbeitung von Beschwerden und StreitigkeitenBegründung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts (Art. 5/2-e)
Anruf bei Ihnen wegen einer nicht abgeschlossenen BuchungAusdrückliche Einwilligung (Art. 5/1), über ein freiwilliges Kontrollkästchen
Messung der Besuche mit Analyse-CookiesAusdrückliche Einwilligung (Art. 5/1), über Ihre Cookie-Einstellung
Verwendung besonderer Kategorien personenbezogener Daten, etwa zur Gesundheit, die Sie im Feld für besondere Wünsche angeben, für die Erbringung der LeistungAusdrückliche Einwilligung (Art. 6/2)

Verarbeitungen, die auf einer ausdrücklichen Einwilligung beruhen, sind freiwillig; wenn Sie nicht einwilligen, können Sie trotzdem buchen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen: bei Cookies über den Link Cookie-Einstellungen am Seitenende, bei der Einwilligung zum Anruf durch eine Nachricht an uns.

Art der Erhebung

Ihre personenbezogenen Daten werden elektronisch und teilweise automatisiert erhoben: über die Formulare der Website für Buchung, Zahlung und Buchungsabfrage, über Cookies und ähnliche Technologien sowie über Ihre Kommunikation mit uns per E-Mail, Telefon und WhatsApp.

Übermittlung personenbezogener Daten

EmpfängerÜbermittelte DatenZweck
Dienstleister für Technologie, Hosting, Sicherheit und Speicherung (Auftragsverarbeiter, in der Türkei und im Ausland)Für den Betrieb der Systeme erforderliche DatenBetrieb der Website und des Buchungssystems sowie deren Sicherheit und Verfügbarkeit
Banken und ZahlungsinstituteZahlungsangabenEntgegennahme, Verifizierung und Rückerstattung der Zahlung
Dienstleister für Karten- und Analysedienste (Ausland)Ortssuche; bei Ihrer Einwilligung BesuchsdatenAuswahl des Abholpunkts und, bei Ihrer Einwilligung, Messung der Besuche
Der Partner, der die Buchung vermittelt hat (Hotel oder Agentur)Ihr Name und die für die Leistung erforderlichen BuchungsangabenNur bei Buchungen über den Link des Partners, für die Gästebetreuung und die Abrechnung mit dem Partner
Zuständige Behörden und öffentliche StellenDaten, die das Recht verlangtErfüllung rechtlicher Verpflichtungen

Unsere Reiseleiter und Fahrer, die die Leistung erbringen, haben nur Zugriff auf die Angaben, die für die Erbringung der Leistung erforderlich sind.

Unsere Server und einige unserer Dienstleister befinden sich im Ausland. Ihre personenbezogenen Daten werden daher ins Ausland übermittelt. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses, geeigneter Garantien oder der übrigen Voraussetzungen des Artikels 9 des KVKK.

Aufbewahrungsfristen

Ihre personenbezogenen Daten werden so lange aufbewahrt, wie es die einschlägigen Rechtsvorschriften vorsehen und der Verarbeitungszweck es erfordert. Buchungs-, Zahlungs- und Rechnungsunterlagen werden für die nach Handels- und Steuerrecht vorgeschriebene Dauer aufbewahrt. Die Laufzeiten der Cookies sind in der Cookie-Richtlinie angegeben.

Nach Ablauf der Frist werden die Daten gelöscht, vernichtet oder anonymisiert.

Ihre Rechte

Nach Art. 11 KVKK können Sie sich an uns wenden und folgende Rechte ausüben:

  • Auskunft darüber, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden
  • Auskunft über die Verarbeitung, wenn Daten verarbeitet wurden
  • Auskunft über den Zweck der Verarbeitung und darüber, ob die Daten zweckgemäß verwendet werden
  • Auskunft über die Dritten, an die die Daten im In- oder Ausland übermittelt werden
  • Berichtigung, wenn Daten unvollständig oder unrichtig verarbeitet wurden
  • Löschung oder Vernichtung im Rahmen der Voraussetzungen des Art. 7 KVKK
  • Mitteilung von Berichtigung, Löschung oder Vernichtung an die Dritten, an die die Daten übermittelt wurden
  • Widerspruch gegen ein für Sie nachteiliges Ergebnis, das sich allein aus der automatisierten Analyse der Daten ergibt
  • Ersatz des Schadens, der Ihnen durch eine rechtswidrige Verarbeitung entstanden ist

Antrag

Ihre Anträge können Sie nach der Mitteilung über die Verfahren und Grundsätze von Anträgen an den Verantwortlichen schriftlich an Haseki Sultan Mah. Turgut Özal Millet Cad., İnan İşhanı No: 11/J, 34096 Fatih/İstanbul oder von der E-Mail-Adresse, die Sie uns zuvor mitgeteilt haben, an info@aviorabosphorus.com richten.

Ihr Antrag muss Ihren Vor- und Nachnamen, bei schriftlichen Anträgen Ihre Unterschrift, bei türkischen Staatsangehörigen die Identitätsnummer, bei Ausländern die Staatsangehörigkeit und die Passnummer, Ihre Anschrift, gegebenenfalls Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Anliegen enthalten.

Ihre Anträge werden je nach Art spätestens innerhalb von 30 Tagen kostenlos bearbeitet; verursacht der Vorgang zusätzliche Kosten, kann der vom Datenschutzrat (Personal Data Protection Board) festgelegte Tarif angewendet werden. Wird Ihr Antrag abgelehnt, halten Sie die Antwort für unzureichend oder wird nicht fristgerecht geantwortet, können Sie innerhalb von 30 Tagen ab Kenntnis der Antwort und in jedem Fall innerhalb von 60 Tagen ab dem Antragsdatum Beschwerde beim Rat einlegen.

Datenschutzhinweis (KVKK) · Aviora Bosphorus